Blog de tokyo-friends - Natsu no yasumi ~Good Memories~

Hajimari ~始まり~

Tout a commencé le 26 juillet 2006. Ce fut la premiere fois que je pris l'avion, mon premier voyage, en destination du Japon, pays que j'affectionne tout particulièrement. Je ne connaissais personne en arrivant, et pourtant tres vite j'ai appris a connaitre certaines personnes qui seront trèes presentes sur les photos.
Ces photos seront d'ailleurs un peu en desordre, on pourra y appercevoir les grands quartiers de Tokyo, Shinjuku, Harajuku (aaah Harajuku...), "Shibuyaaaaa", Ikebukuro, Ueno, Akihabara, Yoyogi kouen, mais aussi Karaoke, visites de temples et autres...
Bref premiere decouverte sur une culture étrangère et différente de la notre par beaucoup d'aspects.

よろしくお願いします.

[ Ajouter un commentaire ] [ 10 commentaires ]

# Posté le lundi 28 août 2006 11:25

Yui - TOKYO

Et voilà encore un peu de nostalgie...

Je viens de finir d'écouter l'album de Yui que j'ai acheté au Japon, et une chanson m'a marqué dans l'album: TOKYO. Je vous offre ma traduction, enjoy..

こんばんわみんなさん
お元気ですか。日本でいたときにYUIのcdを買ったでも今日だけは初めて聞くんです.　好きな歌曲はTOKYOです.なんかその歌を聞くと懐かしい気持ちになる.みんなさんと一緒にその歌を分け合いたい.

Yui-TOKYO
from her album ~From me to you~

住み慣れたこの部屋を出て行く日が来た
新しい旅立ちにまだ戸惑ってる

駅まで向かうバスの中
友達にメルした

朝のホムで電話もして見た
でもなんか違う気がした

古いギタをひとつ持ってきた
写真わ全部おいてきた

何かを手放してそして手に入れる
そんな繰り返しかな

強がりわいつだって夢につずいてる
臆病になったらそこで途切れるよ

走り出した電車の中
少しだけ泣けてきた

窓の外につずいてるこの町は
変わらないでと願った

古いギタをあたしにくれた人
東京は怖いって言ってた

答えを探すのはもうやめた
間違いだらけでいい

赤い夕焼けがビルに途切れた
涙をこらえても

次の朝がやってくるたびごとに
迷うことだってあるよね

正しいことばかり選べない
それくらいわかってる

Allez je poste aussi la version romaji pour qui aime le karaoke (hein kamen rider sensei...).

suminareta kono heya wo dete yuku hi ga kita
atarashii tabidachi ni mada tomadotteru

eki made mukau BASU no naka
tomodachi ni ME-RU shita

asa no HO-MU de denwa mo shite mita
demo nanka chigau ki ga shita

furui GITA- wo hitotsu motte kita
shashin wa zenbu oite kita

nanika wo tebanashite soshite te ni ireru
sonna kurikaeshi kana?

tsuyogari wa itsu datte yume ni tsudzuiteru
okubyou ni nattara soko de togireru yo

hashiridashita densha no naka
sukoshi dake nakete kita

mado no soto ni tsudzuiteru kono machi wa
kawaranaide to negatta

furui GITA- wo atashi ni kureta hito
Toukyou wa kowai tte itteta

kotae wo sagasu no wa mou yameta
machigai darake de ii

akai yuuyake ga BIRU ni togireta
namida wo koraetemo

tsugi no asa ga yatte kuru tabigoto ni
mayou koto datte aru yo ne?

tadashii koto bakari erabenai
sore kurai wakatteru

~Traduction~ (par moi même, après un an de japonais donc soyez indulgents..)

je vais quitter cette chambre ou j'avais l'habitude de vivre
le jour s'est levé
je suis à nouveau troublée par un nouveau départ en voyage

dans le bus qui se dirige vers la gare
j'ai envoyé des mails à mes amis

chez moi le matin, j'ai également essayé de téléphoner
mais j'ai comme eu le sentiment que ce n'était pas pareil

je n'ai emporté qu'une vieille guitare
j'ai laissé toutes les photos et suis partie

j'abandonne quelque chose
et j'obtiens quelque chose
je me demande si ce genre de choses se répète

je continue d'être courageuse dans mes rêves
si je deviens lâche , je m'arrêterai ici

dans le train qui commence à rouler
je verse peu à peu quelques larmes

j'ai prié pour que cette ville, qui se prolonge par delà la fenêtre,
ne change pas

la personne qui m'a offerte cette vieille guitare
m'avait dit que Tokyo est une ville effrayante

j'ai à présent arrêté de rechercher une réponse
les erreurs ont du bon

le coucher de soleil rouge s'interrompt dans l'immeuble
même si je contiens mes larmes

Le lendemain matin arrive enfin
A chaque fois, il y a des choses qui se perdent pas vrai ?

on ne peut pas seulement choisir ce qui est bien
et ça je le comprends

[ Ajouter un commentaire ] [ 8 commentaires ]

# Posté le mardi 29 août 2006 14:53

Shinjuku ~新宿~

Ces photos, je les ai prise quatre jours après mon arrivée il me semble. Je me suis levée tôt et me suis perdue dans Shinjuku un des plus grands quartiers d'affaires de Tokyo.

新宿は大きすぎると思っている.でもその辺にたくさん見なければならないところはある.